IL LIBRO SULLA VILLA FATTORIA DI CASTIGLIONCHIO
Da presidio fortificato di origini medievali a insediamento come “casa da signore”, poi fattoria e contestualmente villa di delizie, da secoli il complesso di Castiglionchio valorizza il territorio delle colline a est di Firenze in Comune di Rignano.
Arte, storia, paesaggio, ambiente, valore della tradizione agricola e nobiliare sono raccontate in uno splendido volume di pregio.
Progetto editoriale
Questo libro è il frutto del lavoro svolto da vari studiosi, coinvolti nel progetto editoriale al fine di giungere alla conoscenza ampia e approfondita del pregevole complesso monumentale di Castiglionchio, situato nell’area collinare a est di Firenze, in Comune di Rignano sull’Arno.
È stato possibile, per la prima volta, soffermare l’attenzione sui molteplici valori (architettonici, artistici, paesaggistici, ambientali, archeologici, etc.) che caratterizzano Castiglionchio, e sulle varie fasi storiche che ne hanno segnato la plurisecolare esistenza e le fasi del passaggio da presidio fortificato di origini medievali a insediamento come “casa da signore”, poi fattoria e contestualmente villa di delizie, nell’attuarsi di processi e sedimentazioni i cui esiti sono oggi ammirabili.
Testo in italiano e in inglese
I CAPITOLI DEL LIBRO
Emanuele Masiello, Marie-Ange Causarano, Lia Brunori
Introduzione / Introduction. (pag. 7)
Questo libro è il frutto del lavoro di vari studiosi, coinvolti nel progetto editoriale al fine di giungere alla conoscenza ampia e approfondita del pregevole complesso monumentale di Castiglionchio, situato nell’area collinare a est di Firenze, in Comune di Rignano sull’Arno.
This book is the result of research conducted by several scholars who became involved in the project in order to gain comprehensive understanding of the important historic complex of Castiglionchio, located in the hill country to the east of Florence, in the municipality of Rignano sull’Arno.
Emanuele Masiello
Castiglionchio. Pregi e tutele di un mirabile bene patrimoniale
Castiglionchio. / The merits and protection of a wonderful heritage asset. (pag. 13)
Nell’area collinare a est di Firenze, la Villa Fattoria di Castiglionchio (o Castellonchio), in Comune di Rignano sull’Arno, è un bene culturale
tra i meno noti e tra i più ricchi di valori – storici, architettonici, paesaggistici, etc. – del suo ambito territoriale. Come si desume dalla radice del toponimo, Castiglionchio designò in origine un presidio fortificato, divenuto poi un un vero e proprio castello...
In the municipality of Rignano sull’Arno, set in the hills to the east of Florence, the Villa farm of Castiglionchio (or Castellonchio) is one of the area’s lesser-known cultural assets, but it is also one of the
most valuable in terms of history, architecture and landscape. As we can infer from the etymology of its name, Castiglionchio was originally a fortified stronghold, and later became an actual castle...
Leonardo Rombai
Castiglionchio. La sua valle e il contesto paesaggistico, ambientale e geografico. / The valley and its context: landscape, environment and geographypag. (pag. 55)
La Villa Fattoria già castello di Castiglionchio (nel passato anche Castellonchio) occupa – con il suo storico areale – il settore nord-occidentale del territorio comunale di Rignano sull’Arno, comprendendo la parte a sinistra e più alta del bacino del fosso o rio di Castiglionchio, che si configura come una tipica valle agricola di media-alta collina, racchiusa da crinali e versanti piuttosto acclivi e quasi impenetrabili, priva di centri abitati e anche di borghi rurali e insediamenti accentrati di nuova formazione.
The Villa Farm that was originally the castle of Castiglionchio (historically also Castellonchio) occupies the north-western section of the municipality of Rignano sull’Arno, including the upper lefthand side of the basin of the Castiglionchio stream or river, a typical mid to high agricultural valley encircled by fairly precipitous and almost inaccessible peaks and crests, with no villages or hamlets, either
ancient or of newer construction.
Marie-Ange Causarano
Castiglionchio, Il castello nel Medioevo / The Medieval castle
(pag. 79)
l sito di Castiglionchio nel Medioevo era un castello la cui esistenza è attestata fin dal pieno XI secolo. Situato nella parte settentrionale del territorio di Rignano, ha subito numerose trasformazioni nel corso dei secoli fino ad assumere in età moderna il ruolo di una grande Villa Fattoria ben inserita nel territorio agrario collinare circostante, con la sua ampia rete di poderi e terre coltivate. Delle originarie strutture medievali si conservano la torre, la chiesa e, a lato, un edificio in pietra di notevoli dimensioni oggi inglobato nelle più tarde strutture
della villa
In the Middle Ages Castiglionchio was a castle, whose existence is documented since the 11th century. Located in the northern part of the Rignano area, it has undergone numerous transformations over the centuries, in the modern age becoming a large Villa Farm, well integrated in the surrounding hilly agricultural land with its large network of farmsteads and cultivated fields. The surviving medieval
structures are the tower, the church and, beside this, a large stone building which today has been incorporated the the later villa construction.
IL LIBRO SULLA VILLA FATTORIA DI CASTIGLIONCHIO
Dopo una visione generale, riferita alle vicende più significative della storia costruttiva che rende oggi il complesso un pregevole bene patrimoniale, integrata da opportuni cenni alle vigenti tutele culturali e paesaggistiche che ne preservano l’identità e la permanenza sul territorio, è stato studiato il contesto ambientale e la relazione tra natura e opere eseguite dall’uomo nel corso dei secoli. L’attenzione è stata poi rivolta alle varie fasi storiche dell’insediamento e ai molteplici interventi attuati dai vari proprietari.
CASTIGLIONCHIO
Villa Fattoria
Gioiello delle colline fiorentine